1 00:00:06,549 --> 00:00:10,302 Diga-me onde estão os dólares ou eu puxo a porra do alfinete! 2 00:00:10,302 --> 00:00:12,596 Diga-me ou vou explodir a cabeça da sua filha! 3 00:00:12,596 --> 00:00:14,432 - Diga-me! Porra! - Porra, desembucha! 4 00:00:14,598 --> 00:00:17,059 ANTERIORMENTE NO DOM 5 00:00:17,059 --> 00:00:19,645 Todo mundo está atrás de você! Você tem que desaparecer. 6 00:00:21,188 --> 00:00:22,398 Olhe para esta mansão! 7 00:00:22,398 --> 00:00:23,899 Vamos, vamos! 8 00:00:26,110 --> 00:00:27,236 Você está preso. 9 00:00:29,238 --> 00:00:30,448 Aproveite sua estadia. 10 00:00:32,032 --> 00:00:33,075 Você é meu agora. 11 00:00:34,744 --> 00:00:35,870 Você vem comigo. 12 00:00:38,122 --> 00:00:39,498 Está caindo! Nós vamos morrer! 13 00:00:42,793 --> 00:00:44,003 Liberte meu cliente. 14 00:00:46,630 --> 00:00:48,299 -Jasmin dos Santos? - Onde está Jasmine? 15 00:00:48,299 --> 00:00:51,093 Se você quiser ver sua esposa e filho, entregue-se. 16 00:00:52,136 --> 00:00:54,513 Eu acho que há uma maneira podemos conseguir esse dinheiro. 17 00:00:55,222 --> 00:00:57,558 - Isso é necessário? - A estação fica logo ali. 18 00:00:59,226 --> 00:01:00,227 Ir! Vamos nos mover! 19 00:01:05,107 --> 00:01:07,568 Dom, este é o Colibri. Ele é o chefe de toda essa merda. 20 00:01:07,568 --> 00:01:09,320 Quanto devo a você? 21 00:01:09,320 --> 00:01:11,781 Nada. Você vai me pagar de volta em pouco tempo. 22 00:01:11,781 --> 00:01:14,950 Troquei a prisão em Vitória para o da Rocinha. 23 00:01:15,576 --> 00:01:17,495 - Você sabe que eu te amo? - Eu também te amo. 24 00:01:17,495 --> 00:01:18,913 Não posso mais ficar aqui. 25 00:01:20,873 --> 00:01:24,543 Se algo acontecer comigo, você jura que não vai desistir do Pedro? 26 00:01:24,543 --> 00:01:26,128 Se o que acontecer com você? 27 00:01:28,422 --> 00:01:30,466 Olá, Pedro. O bebê está aqui! 28 00:01:30,883 --> 00:01:33,260 Eu sou pai! 29 00:01:36,722 --> 00:01:38,516 Este programa contém cenas fortes violência e uso de drogas envolvendo menores. 30 00:01:38,516 --> 00:01:39,725 Se você sofre de abuso de substâncias e preciso de ajuda, 31 00:01:39,725 --> 00:01:41,519 entre em contato com uma organização de suporte local como Narcóticos Anônimos. 32 00:01:42,686 --> 00:01:43,687 Esta é uma série inspirada em eventos reais. 33 00:01:43,687 --> 00:01:45,147 Alguns personagens, eventos, diálogos e outros elementos narrativos 34 00:01:45,147 --> 00:01:46,524 foram criados para fins de dramatização. 35 00:01:46,524 --> 00:01:47,650 Qualquer semelhança entre personagens fictícios 36 00:01:47,650 --> 00:01:48,651 e pessoas reais é mera coincidência. 37 00:01:54,365 --> 00:01:55,658 Você está me filmando? 38 00:01:58,702 --> 00:02:03,833 VICTOR LOMBA PAI DE PEDRO DOM 39 00:02:03,833 --> 00:02:06,460 Foi no dia em que ele me deu aquela moeda. 40 00:02:06,460 --> 00:02:07,753 Qual moeda? 41 00:02:07,753 --> 00:02:08,879 {\an8}Este. 42 00:02:08,879 --> 00:02:12,424 {\an8}ENTREVISTA REALIZADA PELO DIRETOR BRENO SILVEIRA EM 2018 43 00:02:13,050 --> 00:02:14,385 Essa moeda, Breno, 44 00:02:15,886 --> 00:02:17,555 foi sua moeda da sorte. 45 00:02:18,722 --> 00:02:19,932 Ele deu para mim. 46 00:02:21,809 --> 00:02:24,019 Você sabe por que ele tinha isso? 47 00:02:24,019 --> 00:02:26,105 - Quando ele conseguiu? Quem deu a ele? - Não. 48 00:02:26,814 --> 00:02:27,940 Eu não sei. 49 00:02:28,649 --> 00:02:29,775 Não sei. 50 00:02:30,776 --> 00:02:32,736 Tio Patinhas nunca disse 51 00:02:33,404 --> 00:02:35,364 como ele conseguiu sua moeda da sorte. 52 00:02:35,364 --> 00:02:37,741 E o que ele disse quando ele te deu esta moeda? 53 00:02:38,450 --> 00:02:41,996 "Pai, guarde esta moeda, você vai precisar dela." 54 00:02:43,664 --> 00:02:49,587 INSPIRADO POR EVENTOS REAIS 55 00:03:14,028 --> 00:03:15,446 Foda-se! Abaixe-se! 56 00:03:26,957 --> 00:03:29,168 Filho da puta! Atirar! 57 00:03:37,301 --> 00:03:40,137 Porra, pegue ele! Vamos! 58 00:03:42,514 --> 00:03:43,933 Vamos, porra! Vamos! 59 00:03:43,933 --> 00:03:45,351 Pegue ele! Vamos! 60 00:03:50,230 --> 00:03:53,567 Não deixe ele escapar. Ir! 61 00:04:32,106 --> 00:04:36,527 1 MÊS ANTES 62 00:04:58,841 --> 00:05:01,093 Estou me sentindo com sorte hoje. Eu vou descobrir. 63 00:05:01,093 --> 00:05:03,846 - Pedro, não venha! - Relaxa, droga! 64 00:05:04,430 --> 00:05:06,515 Vou passar aqui bem rápido e depois vou embora. 65 00:05:06,515 --> 00:05:10,477 Não venha. A polícia pode aparecer. Eles poderiam me prender e levá-la. 66 00:05:10,477 --> 00:05:12,563 Estou indo ver minha filha agora mesmo! 67 00:05:12,563 --> 00:05:14,773 Não, Pedro! Você não vem aqui! 68 00:05:16,233 --> 00:05:17,276 Merda! 69 00:05:26,201 --> 00:05:27,786 Ei, onde você está indo? 70 00:05:27,786 --> 00:05:29,663 - Para ver minha filha. - Você está louco? 71 00:05:29,663 --> 00:05:31,832 - Você está na merda. - Eu não ligo. 72 00:05:31,832 --> 00:05:34,001 Minha filha nasceu, cara. 73 00:05:34,001 --> 00:05:37,087 - Se o Colibri descobrir, estou fodido. - Calma, cara. 74 00:05:38,964 --> 00:05:41,300 É minha filha. Me ajude, sim? 75 00:05:42,593 --> 00:05:45,554 Calma, Xandão. Já voltamos. Tome isso, Dom. 76 00:05:45,554 --> 00:05:46,764 Medo de Colibri? 77 00:05:47,556 --> 00:05:48,599 Vamos, Dom. 78 00:05:49,516 --> 00:05:50,476 Porra! 79 00:06:28,806 --> 00:06:31,517 - Fique alerta. Volto logo. - Obrigado. 80 00:06:38,816 --> 00:06:40,609 - Senhora, você está indo por ali? - Sim. 81 00:06:40,609 --> 00:06:43,987 - Precisa de ajuda? Claro. - Sim, por favor. Obrigado. 82 00:07:41,420 --> 00:07:42,421 Ramalho? 83 00:07:43,005 --> 00:07:45,424 O pai do cara acabei de entrar na maternidade. 84 00:07:46,133 --> 00:07:47,634 Em Célio de Abreu. 85 00:08:22,419 --> 00:08:24,046 Sua ligação foi... 86 00:08:39,603 --> 00:08:42,105 BRUNA 87 00:08:42,105 --> 00:08:45,734 JASMIM DOS SANTOS 88 00:09:02,709 --> 00:09:05,003 Pedro? O que você está fazendo aqui? 89 00:09:09,925 --> 00:09:11,301 O que aconteceu, Pedro? 90 00:09:12,970 --> 00:09:14,096 O que está acontecendo? 91 00:09:16,723 --> 00:09:18,308 Ela foi embora, pai. 92 00:09:20,852 --> 00:09:22,354 Acalmar. 93 00:09:23,188 --> 00:09:25,023 Ela não me deixou conhecer minha filha. 94 00:09:28,568 --> 00:09:31,530 Calma, Pedro. Você não sabe o que aconteceu. 95 00:09:32,406 --> 00:09:34,741 - Merda! - Eu sei! 96 00:09:37,995 --> 00:09:39,538 Eu disse a ela que estava vindo. 97 00:09:40,831 --> 00:09:42,791 Ela ficou com medo da polícia e foi embora. 98 00:09:43,458 --> 00:09:45,419 Você não deveria estar aqui. É muito arriscado. 99 00:09:46,003 --> 00:09:47,629 Vamos. Venha comigo. 100 00:09:48,338 --> 00:09:49,589 Vamos. 101 00:09:50,507 --> 00:09:51,591 Pedro, vamos! 102 00:10:06,982 --> 00:10:09,651 - Olhos abertos, vou falar com você. - Sim, senhor. 103 00:10:10,652 --> 00:10:11,737 Pedro, temos que ir embora. 104 00:10:12,404 --> 00:10:15,282 Merda! Temos que ir! A polícia está aqui. 105 00:10:15,282 --> 00:10:16,533 Vamos, Dom! 106 00:10:17,200 --> 00:10:19,536 Saia daqui! 107 00:10:22,914 --> 00:10:23,999 Ei. 108 00:10:28,045 --> 00:10:29,171 Ir! 109 00:10:49,858 --> 00:10:52,527 Como um paciente desaparece e ninguém sabe de nada? 110 00:10:52,527 --> 00:10:55,030 - O que está acontecendo, senhor? - Um paciente saiu? 111 00:11:07,334 --> 00:11:09,378 Ligue essa maldita coisa, vá! 112 00:11:09,378 --> 00:11:10,712 É uma emergência! Ir! 113 00:11:11,463 --> 00:11:12,672 Vamos, Dom. 114 00:11:14,674 --> 00:11:15,884 Ele estava aqui, não estava? 115 00:11:15,884 --> 00:11:18,011 Olhe ao redor, ele deve estar perto. 116 00:11:18,011 --> 00:11:19,805 Não adianta esconder seu filho. 117 00:11:20,430 --> 00:11:21,890 Eu costumava ser como você. 118 00:11:22,432 --> 00:11:23,558 Como? 119 00:11:23,558 --> 00:11:25,102 Um idiota motivado. 120 00:11:25,102 --> 00:11:26,770 Um idiota motivado ou não, 121 00:11:26,770 --> 00:11:30,857 Eu teria vergonha de ser um oficial e ter um criminoso como filho. 122 00:13:07,579 --> 00:13:10,290 Sua chamada foi encaminhada. 123 00:13:10,290 --> 00:13:12,125 Você poderá ser cobrado após o bipe. 124 00:13:12,125 --> 00:13:14,794 Eu sou pai! 125 00:13:25,889 --> 00:13:28,016 Porra! 126 00:14:25,115 --> 00:14:26,157 E aí, Dom? 127 00:14:27,033 --> 00:14:29,661 Eu fui para sua casa, você não estava lá. E aí? 128 00:14:30,870 --> 00:14:32,080 Estou quebrado, cara. 129 00:14:41,673 --> 00:14:42,799 Olá, Dom. 130 00:14:43,466 --> 00:14:44,926 Você já esteve em Paris, mano? 131 00:14:45,343 --> 00:14:47,095 Londres? Nova Iorque? 132 00:14:48,763 --> 00:14:51,016 Não? E a Disneylândia? 133 00:14:52,976 --> 00:14:54,686 Que conversa fodida é essa, cara? 134 00:14:55,604 --> 00:14:56,855 Eu nunca estive. 135 00:14:56,855 --> 00:15:00,525 Mas acho que a Rocinha é o melhor lugar no mundo. Veja isso. 136 00:15:01,943 --> 00:15:04,195 - Ficarei aqui até morrer. - Você é louco. 137 00:15:04,195 --> 00:15:05,322 Conversa de verdade. 138 00:15:07,032 --> 00:15:09,451 eu quero ir embora assim que eu puder, você sabe. 139 00:15:13,913 --> 00:15:16,374 - Você está seguro aqui. - Claro que não. 140 00:15:18,251 --> 00:15:19,419 Estou preso aqui. 141 00:15:20,045 --> 00:15:21,546 Assisti o tempo todo. 142 00:15:23,298 --> 00:15:24,883 Mas pense nisso. 143 00:15:26,217 --> 00:15:28,887 Você tem um lugar aqui, você está ganhando dinheiro. 144 00:15:30,096 --> 00:15:32,932 E um filho para criar. Prioridades diferentes, Dom. 145 00:15:37,729 --> 00:15:39,606 Jasmin não quer que eu a crie. 146 00:15:43,276 --> 00:15:45,403 Ela precisa se acalmar, Dom. 147 00:15:46,112 --> 00:15:48,448 Ela voltará. Ela só precisa de tempo. 148 00:15:51,451 --> 00:15:52,702 Você sabe o que? 149 00:15:56,748 --> 00:15:58,291 Eu vou ganhar dinheiro, 150 00:15:58,291 --> 00:16:01,294 acertar minhas contas com Colibri e então eu vou embora daqui. 151 00:16:02,921 --> 00:16:04,172 É isso. Você sabe? 152 00:16:04,798 --> 00:16:06,007 Esse é o plano, Dom. 153 00:16:06,508 --> 00:16:07,509 Foda-se. 154 00:16:11,930 --> 00:16:14,557 Ei, este é o lugar. 155 00:16:14,557 --> 00:16:17,435 Ouça. Quinado vem comigo. 156 00:16:17,435 --> 00:16:20,480 Xampu e Xandão, derrubar aqueles malditos seguranças. 157 00:16:20,480 --> 00:16:22,524 Não envolva ninguém nessa merda. 158 00:16:22,524 --> 00:16:23,942 E qual é o apartamento? 159 00:16:23,942 --> 00:16:25,610 Apartamento? 160 00:16:26,403 --> 00:16:28,113 Vamos roubar o prédio inteiro. 161 00:17:01,271 --> 00:17:02,188 ABOMINÁVEL PEDRO DOM 162 00:17:02,188 --> 00:17:03,857 FACÇÕES CADA VEZ MAIS PODEROSAS 163 00:17:05,608 --> 00:17:08,570 BRASIL NA LINHA DE FRENTE 164 00:17:08,570 --> 00:17:11,114 {\an8}As famílias estão compartilhando seus relatos de terror absoluto 165 00:17:11,114 --> 00:17:13,783 {\an8}sob o governo de Pedro Dom, o ladrão mais temido do Rio. 166 00:17:13,783 --> 00:17:16,161 {\an8}GANGUE DO PEDRO DOM TERRORIZA ZONA SUL DO RIO DE JANEIRO 167 00:17:16,494 --> 00:17:21,040 Só nesta semana, três incidentes foram relatados na Barra da Tijuca. 168 00:17:21,040 --> 00:17:24,377 - E aí, Colibri? - É assim que eu gosto, playboy. 169 00:17:26,755 --> 00:17:29,132 - Minha dívida está paga. - O que você quer dizer? 170 00:17:29,132 --> 00:17:30,717 Há quatro mil aqui. 171 00:17:31,342 --> 00:17:33,970 Com tudo que já te paguei, não há mais dívida. 172 00:17:33,970 --> 00:17:36,306 Você está cheirando demais, certo? 173 00:17:36,306 --> 00:17:38,725 - Derreteu seu cérebro? - O que é isso, Colibri? 174 00:17:39,225 --> 00:17:40,977 Você me emprestou 50 mil. 175 00:17:41,853 --> 00:17:44,898 Eu paguei essa merda há muito tempo. Basta verificar! 176 00:17:45,607 --> 00:17:46,691 Que porra é essa? 177 00:17:48,234 --> 00:17:50,612 E sua segurança? Quem paga por isso? 178 00:17:51,446 --> 00:17:53,656 A proteção que te dei todo esse tempo? 179 00:17:53,656 --> 00:17:56,242 Os subornos? Sua casa? 180 00:17:56,868 --> 00:17:58,453 Além do golpe, certo? 181 00:17:59,162 --> 00:18:01,164 Aqui. Você cheira muito. 182 00:18:04,626 --> 00:18:07,295 Você pensa alguma coisa aqui é de graça, playboy? 183 00:18:07,295 --> 00:18:10,340 Diga-me. Existe alguma coisa aqui de graça? 184 00:18:13,301 --> 00:18:14,844 Quanto devo a você então? 185 00:18:19,516 --> 00:18:21,309 Eu não tenho pressa. 186 00:18:23,770 --> 00:18:25,772 Você está muito confortável aqui. 187 00:18:26,648 --> 00:18:28,691 Um lugar com vista e toda essa merda. 188 00:18:29,859 --> 00:18:31,069 Você tem algum lugar para ir? 189 00:18:32,946 --> 00:18:34,864 Como resolvemos essa merda então? 190 00:18:37,700 --> 00:18:39,160 Você quer coisas grandes? 191 00:18:39,786 --> 00:18:41,079 Então vamos resolver isso. 192 00:18:42,497 --> 00:18:45,124 Condomínio de alto padrão. Apenas milionários. 193 00:18:47,043 --> 00:18:48,795 Você não quer saldar sua dívida? 194 00:18:51,422 --> 00:18:53,341 Vamos levantar o ânimo! 195 00:18:54,050 --> 00:18:56,094 Hoje à noite vai ter festa funk 196 00:18:56,094 --> 00:18:58,471 e a Rocinha vai ficar acesa, meu irmão! 197 00:19:16,573 --> 00:19:18,992 Meu jogador! 198 00:19:19,117 --> 00:19:21,536 Você vai jogar amanhã? 199 00:19:21,536 --> 00:19:24,330 Porra! Dom, olha quem está com Colibri. 200 00:19:31,170 --> 00:19:32,422 Suba aqui! 201 00:19:37,844 --> 00:19:40,555 - Kelly, a primeira-dama. - Como vai você? 202 00:19:42,056 --> 00:19:45,977 - O que você quer? - Está tudo bem. Deixe-os entrar. 203 00:19:45,977 --> 00:19:49,272 - Deixe-os entrar. - Porra, deixe-os entrar. 204 00:19:49,272 --> 00:19:51,190 Ei, playboy! 205 00:19:51,190 --> 00:19:54,277 Bem-vindo. Você é meu convidado especial esta noite. 206 00:19:59,699 --> 00:20:02,911 Ei, família! Vou entregar a mensagem agora. 207 00:20:02,911 --> 00:20:07,832 Ele é o chefe de toda essa merda. O homem é dono da Rocinha, droga! 208 00:20:07,832 --> 00:20:09,709 Venha aqui, Colibri! 209 00:20:13,755 --> 00:20:16,799 Colibri! Colibri! Colibri! 210 00:20:17,634 --> 00:20:20,470 Colibri! Colibri! Colibri! 211 00:20:24,891 --> 00:20:27,810 Dom, vamos para a pista de dança. 212 00:20:27,936 --> 00:20:29,854 - Estou bem. - Estou descendo. 213 00:21:18,569 --> 00:21:20,780 Você pode olhar. Não vai doer. 214 00:21:22,573 --> 00:21:24,283 Só se você quiser. 215 00:21:25,451 --> 00:21:27,996 Colibri não vai ficar chateado vendo você comigo? 216 00:21:28,955 --> 00:21:30,707 Você não me conhece. 217 00:21:56,482 --> 00:21:59,110 E aí, Colibri? Porra, sou seu fã! 218 00:21:59,110 --> 00:22:03,281 Você é o melhor chefe que já tivemos! O melhor gerente. 219 00:22:03,281 --> 00:22:05,241 Conversa de verdade. 220 00:22:05,241 --> 00:22:07,535 Obrigado por tudo. Olá, Colibri! 221 00:22:18,504 --> 00:22:21,132 E aí, playboy? Curtindo a festa? 222 00:22:23,593 --> 00:22:25,094 É para ser apreciado! 223 00:22:25,928 --> 00:22:28,723 Ei, irmão, traga uma cerveja para o Playboy. 224 00:22:41,110 --> 00:22:43,571 Brincando com fogo, filho da puta? 225 00:22:44,572 --> 00:22:45,907 Vou contar ao chefe. 226 00:22:47,283 --> 00:22:49,494 Não seja idiota, Xandão! 227 00:22:50,203 --> 00:22:51,496 Dê o fora daqui. 228 00:22:52,413 --> 00:22:54,123 Em quem você acha que ele vai acreditar? 229 00:22:55,208 --> 00:22:56,417 A primeira-dama 230 00:22:57,376 --> 00:22:58,586 ou você? 231 00:23:04,717 --> 00:23:06,052 Quanto tempo eu tenho? 232 00:23:06,969 --> 00:23:08,763 Você pode me dizer a verdade, doutor. 233 00:23:11,224 --> 00:23:12,350 Quanto tempo? 234 00:23:12,975 --> 00:23:16,062 Você pode viver uma vida longa. Você pode viver bem. 235 00:23:18,856 --> 00:23:20,399 Você ainda está fumando, certo? 236 00:23:23,319 --> 00:23:24,612 Às vezes. 237 00:23:25,321 --> 00:23:27,031 Um cigarro no final do dia. 238 00:23:27,740 --> 00:23:29,158 Só para relaxar. 239 00:23:31,077 --> 00:23:34,789 Todo fumante é um especialista em encontrar uma desculpa para não desistir. 240 00:23:36,916 --> 00:23:38,584 Você é viciado. 241 00:23:39,836 --> 00:23:43,005 Você tem que parar de fumar e inicie o tratamento. 242 00:23:44,799 --> 00:23:47,176 eu não sei como sua condição evoluirá, 243 00:23:48,177 --> 00:23:50,388 mas eu sei que você deve mudar seu estilo de vida. 244 00:23:55,059 --> 00:23:56,394 O tempo está se esgotando. 245 00:23:59,856 --> 00:24:01,482 E quando a morte está tão próxima, 246 00:24:03,067 --> 00:24:04,193 tudo muda. 247 00:24:06,529 --> 00:24:08,447 Você pensa imediatamente em todas as coisas 248 00:24:08,447 --> 00:24:10,700 pelo qual vale a pena lutar. 249 00:24:11,450 --> 00:24:13,077 Calma, estamos quase lá. 250 00:24:13,077 --> 00:24:16,539 27 DE SETEMBRO DE 1981 251 00:24:16,539 --> 00:24:19,625 Vamos. É isso... 252 00:24:40,062 --> 00:24:42,732 Senhor, você poderia me seguir, por favor? 253 00:25:28,611 --> 00:25:29,779 É o Pedro! 254 00:25:31,322 --> 00:25:32,365 Pedro? 255 00:25:35,201 --> 00:25:36,494 Papai está aqui! 256 00:25:45,670 --> 00:25:46,796 O futuro. 257 00:25:52,260 --> 00:25:54,303 Terei tempo para envelhecer? 258 00:25:57,640 --> 00:25:59,725 No fundo, eu ainda me sentia jovem. 259 00:26:04,897 --> 00:26:06,732 Eu ainda tinha muita vida dentro de mim. 260 00:26:11,779 --> 00:26:14,865 A notícia do câncer poderia ter me devastado. 261 00:26:19,328 --> 00:26:21,247 Mas o choque me acordou. 262 00:26:34,135 --> 00:26:35,136 O que é isso? 263 00:26:36,971 --> 00:26:39,390 Dê para mim. Dê o fora daqui! 264 00:26:39,515 --> 00:26:42,184 - Fugir! Vá, mano! - Meu telefone. 265 00:26:43,227 --> 00:26:45,730 - Meu telefone! - Você está bem? Seu telefone está aqui. 266 00:26:45,730 --> 00:26:47,565 - Você está ferido? - Obrigado. Não. 267 00:26:47,565 --> 00:26:48,858 Não. Está tudo bem. 268 00:26:48,858 --> 00:26:50,609 Foi só um susto. 269 00:26:51,402 --> 00:26:53,654 Tome cuidado. Não baixe a guarda aqui. 270 00:26:53,654 --> 00:26:55,114 - É perigoso. - Obrigado. 271 00:26:56,032 --> 00:26:57,992 Meu Deus. Obrigado. Ei, espere. 272 00:26:59,827 --> 00:27:01,162 Deixe-me agradecer. 273 00:27:01,912 --> 00:27:03,122 Eu sou Lia. 274 00:27:03,914 --> 00:27:06,250 - Eu sou Vitor. Tomar cuidado. - Obrigado. 275 00:27:06,250 --> 00:27:08,377 Ouça, deixe-me... 276 00:27:08,377 --> 00:27:10,629 Deixe-me comprar uma água de coco para você. Posso? 277 00:27:12,506 --> 00:27:13,549 OK. 278 00:27:14,925 --> 00:27:16,052 Diga-me. 279 00:27:16,719 --> 00:27:17,845 Você sempre faz isso? 280 00:27:18,512 --> 00:27:19,513 O que? 281 00:27:21,015 --> 00:27:22,892 Salve as pessoas na rua. 282 00:27:23,642 --> 00:27:24,935 Enfrente os ladrões. 283 00:27:24,935 --> 00:27:26,354 Não foi nada. 284 00:27:26,354 --> 00:27:28,481 - Não foi grande coisa. - Era. 285 00:27:28,481 --> 00:27:30,941 Eu estava lá na hora certa. Simples assim. 286 00:27:30,941 --> 00:27:32,485 Sim. Foi sorte. 287 00:27:32,485 --> 00:27:36,113 Verdadeira sorte. Se ele tivesse uma arma, meu Deus! 288 00:27:54,799 --> 00:27:56,967 Ei. Posso dar uma tragada? 289 00:27:56,967 --> 00:27:58,344 Claro. 290 00:27:59,428 --> 00:28:00,554 Obrigado. 291 00:28:03,432 --> 00:28:05,309 Fique alerta! Você está sendo observado. 292 00:28:06,143 --> 00:28:08,354 - Olhos abertos. - E aí, cara? 293 00:28:08,354 --> 00:28:10,439 Achei que o Xandão fosse meu vigia. 294 00:28:10,439 --> 00:28:12,858 Estou falando sério. As coisas poderiam ter dado errado. 295 00:28:13,526 --> 00:28:16,737 Ei, você sabe o que acontece para aqueles que fodem a abelha rainha? 296 00:28:20,449 --> 00:28:22,576 Colibri é um idiota. 297 00:28:22,576 --> 00:28:25,830 - Mas esse idiota é o dono deste lugar. - Ele não é meu dono, mano. 298 00:28:28,666 --> 00:28:29,792 Porra. 299 00:28:31,335 --> 00:28:33,879 Eu paguei aquela maldita dívida há muito tempo. 300 00:28:33,879 --> 00:28:35,589 Essa merda nunca acaba. 301 00:28:36,715 --> 00:28:40,261 Você conhece o trabalho de que ele falou? O condomínio de luxo? 302 00:28:42,888 --> 00:28:44,140 Eu farei isso. Foda-se. 303 00:28:45,099 --> 00:28:46,142 Estou dentro, ok? 304 00:28:56,569 --> 00:28:58,112 Ops! Eu perdi. 305 00:28:58,112 --> 00:29:00,281 - Vamos tentar de novo. - Ir. 306 00:29:01,115 --> 00:29:02,825 Você não me ensinou isso. 307 00:29:05,911 --> 00:29:07,246 Ótimo! 308 00:29:23,095 --> 00:29:24,430 Você engasgou? 309 00:29:28,100 --> 00:29:29,518 Está quente aqui, certo? 310 00:29:29,518 --> 00:29:32,062 Sim. Vamos sair para tomar uma bebida antes de dormir? 311 00:29:33,439 --> 00:29:35,316 - Vamos. - Vamos. 312 00:29:38,569 --> 00:29:40,988 Então, conte-me sobre você. O que você faz? 313 00:29:42,239 --> 00:29:43,449 Eu sou um juiz. 314 00:29:43,449 --> 00:29:44,617 Um juiz? 315 00:29:45,284 --> 00:29:47,286 - Não faça essa cara. - Não. 316 00:29:47,286 --> 00:29:49,914 Sou uma pessoa comum. Como todo mundo. 317 00:29:51,332 --> 00:29:52,833 Deixe-me ver, o que mais? 318 00:29:52,833 --> 00:29:55,085 Você já se casou? 319 00:29:56,086 --> 00:29:57,796 - Casado? - Sim. 320 00:29:57,922 --> 00:30:00,841 Uau. Não. Nunca me casei. 321 00:30:02,051 --> 00:30:03,719 - Você... - E você? 322 00:30:03,719 --> 00:30:05,638 - O que? - Já se casou? 323 00:30:07,181 --> 00:30:08,307 Sim. 324 00:30:09,266 --> 00:30:10,643 - Você é casado? - Não! 325 00:30:10,643 --> 00:30:13,312 Nós nos divorciamos muito rápido. Não durou muito. 326 00:30:13,312 --> 00:30:16,774 Em vez de um casamento, posso dizer que... 327 00:30:16,774 --> 00:30:18,526 Tive um grande amor na minha vida. 328 00:30:19,151 --> 00:30:20,236 Isso é lindo. 329 00:30:21,278 --> 00:30:23,280 - Sim. - Por que vocês não estão juntos? 330 00:30:24,782 --> 00:30:26,408 Ela não queria se casar comigo. 331 00:30:26,992 --> 00:30:28,536 - Realmente? - Sim. 332 00:30:29,328 --> 00:30:31,539 Sim. Isso acontece, certo? 333 00:30:33,374 --> 00:30:34,708 Sim. 334 00:30:35,125 --> 00:30:37,211 E depois desse grande amor? 335 00:30:37,670 --> 00:30:38,754 O que? 336 00:30:39,255 --> 00:30:40,631 Mais alguém? 337 00:30:42,841 --> 00:30:44,802 - Não. - Sério? 338 00:30:44,802 --> 00:30:46,262 Sim. 339 00:30:47,721 --> 00:30:50,933 Você é um cara interessante. Boa aparência. Corajoso. 340 00:30:52,851 --> 00:30:55,980 - É meio estranho estar sozinho, você sabe. - Não é estranho. Não. 341 00:30:56,897 --> 00:30:58,857 Estou com problemas. Você não tem ideia. 342 00:31:00,150 --> 00:31:01,694 - Realmente? - Realmente. 343 00:31:01,694 --> 00:31:03,279 Grande problema. 344 00:31:03,904 --> 00:31:05,114 Uau! 345 00:31:05,573 --> 00:31:08,784 Sou especialista em resolver problemas. Você pode acreditar? 346 00:31:09,410 --> 00:31:10,452 Qualquer tipo? 347 00:31:11,620 --> 00:31:12,663 Depende. 348 00:31:15,791 --> 00:31:17,334 Eu apenas pagarei. 349 00:31:18,168 --> 00:31:19,545 - Eu entendi. - Não. 350 00:31:19,545 --> 00:31:21,547 Sim, eu lhe devo uma. 351 00:31:28,095 --> 00:31:29,221 Então? 352 00:31:30,723 --> 00:31:32,850 Eu adoraria ver você novamente. 353 00:31:32,850 --> 00:31:34,935 Outro dia. Breve. O que você acha? 354 00:31:35,769 --> 00:31:36,979 Claro. 355 00:32:07,801 --> 00:32:10,137 Eles disseram que um deles estaria solto. 356 00:32:17,936 --> 00:32:18,979 Aqui. 357 00:32:20,022 --> 00:32:21,190 Vá, vá! 358 00:32:36,955 --> 00:32:38,957 Cuidado com esses seguranças. 359 00:32:41,126 --> 00:32:42,461 Fique alerta. 360 00:32:44,505 --> 00:32:46,173 Puta merda, irmão! 361 00:32:46,799 --> 00:32:48,133 Sério. 362 00:32:49,301 --> 00:32:51,261 A maldita dica do seu chefe. 363 00:32:51,804 --> 00:32:52,888 Casa vazia? 364 00:32:54,181 --> 00:32:56,809 Pelo amor de Deus! Vocês são um bando de amadores. Sério. 365 00:32:58,560 --> 00:33:00,562 Desapontamento. Eu ia estrear minha bateria... 366 00:33:00,562 --> 00:33:04,108 Guarde essa merda. Está lotado, os guardas acabaram de passar. 367 00:33:04,108 --> 00:33:06,944 - Você está nervoso? - Vamos sair daqui, mano. 368 00:33:06,944 --> 00:33:09,822 - Foi para o sul. Vamos pular. - Aguentar. Dom decidirá. 369 00:33:16,412 --> 00:33:17,663 Então, Dom? 370 00:33:19,164 --> 00:33:20,499 Não vamos perder a chance. 371 00:33:20,499 --> 00:33:23,794 Vamos entrar em casa? Sem um plano? 372 00:33:23,794 --> 00:33:25,838 Faça o que eu digo e tudo ficará bem. 373 00:33:27,381 --> 00:33:28,674 Então, Xandão? 374 00:33:30,259 --> 00:33:32,386 Porra, vocês estão todos desanimados. 375 00:33:33,053 --> 00:33:35,097 Estamos com Pedro Dom. Vamos! 376 00:33:35,764 --> 00:33:36,849 Vamos! 377 00:33:56,618 --> 00:33:57,911 Vamos. Está aberto. 378 00:33:58,996 --> 00:33:59,997 Vamos. 379 00:34:10,048 --> 00:34:12,676 Vou ver lá em cima com o Quinado. 380 00:34:12,676 --> 00:34:15,679 Vocês dois varrem este chão. Fique abaixado. 381 00:34:15,679 --> 00:34:16,930 Certo, entendi. 382 00:34:18,557 --> 00:34:20,768 Não faça besteira, Xampu. 383 00:34:31,361 --> 00:34:33,113 Essa merda deve ser feita de ouro. 384 00:34:33,655 --> 00:34:34,907 O que é isso, cara? 385 00:34:39,328 --> 00:34:42,372 Pegue isso. Verificaremos mais tarde. 386 00:34:43,916 --> 00:34:45,501 {\an8}CATEGORIA DE TELEJORNALISMO 387 00:35:31,296 --> 00:35:33,590 - Tem uma mulher e uma criança dormindo. - Ei. 388 00:35:33,590 --> 00:35:37,761 - Deixe-me levar isso para minha avó. - Rápido, vá. Dê-me a mochila. 389 00:35:50,023 --> 00:35:51,191 Olhar. 390 00:35:53,068 --> 00:35:55,988 Aí está. Empurre. 391 00:35:58,907 --> 00:36:00,534 Pegue tudo. Vou dar uma olhada. 392 00:36:21,138 --> 00:36:23,599 Se você gritar, eu mato você. 393 00:36:23,599 --> 00:36:25,058 Porra! 394 00:36:25,058 --> 00:36:27,519 - É Herlon Costa, Dom! - Cabeça baixa! 395 00:36:27,519 --> 00:36:30,105 - Dom, que porra é essa? - Olhos na porta. 396 00:36:30,105 --> 00:36:33,483 Isto é um mal-entendido. Minha família está lá em cima. 397 00:36:33,483 --> 00:36:36,486 - Vocês vão embora... - Cale a boca. Você é surdo? 398 00:36:37,279 --> 00:36:39,698 Verifique ele. Xandão, fique de olho na porta. 399 00:36:39,698 --> 00:36:40,991 Dê-me este relógio. 400 00:36:42,326 --> 00:36:45,037 - Este anel é feito de ouro? - Não, era do meu avô. 401 00:36:45,037 --> 00:36:46,663 Respeite minha família. 402 00:36:47,873 --> 00:36:49,625 Quer que eu cale a boca do garoto? 403 00:36:49,625 --> 00:36:51,543 - Pelo amor de Deus... - Cale a boca! 404 00:36:51,543 --> 00:36:53,003 - Não faça isso. - Cale-se! 405 00:36:53,879 --> 00:36:55,797 Vamos. Tranque-o no banheiro. 406 00:36:55,797 --> 00:36:58,592 - Vamos. - Ir. 407 00:36:58,592 --> 00:36:59,843 Ir! 408 00:37:30,707 --> 00:37:33,919 Foi azar? Descuido? Destino? 409 00:37:33,919 --> 00:37:35,754 Excesso de confiança? 410 00:37:37,756 --> 00:37:39,049 Ou tudo? 411 00:37:39,049 --> 00:37:40,926 Vá, vá! Porra. 412 00:37:41,927 --> 00:37:42,970 Vamos, Xandão! 413 00:37:42,970 --> 00:37:44,888 Merda! Vamos! 414 00:38:05,367 --> 00:38:07,369 Aquilo que molda o destino das pessoas 415 00:38:08,495 --> 00:38:11,039 não pode ser previsto ou interrompido. 416 00:38:20,132 --> 00:38:22,092 - Vamos, Dom! - Por que você parou? 417 00:38:25,095 --> 00:38:26,221 Volte, Dom! 418 00:38:32,394 --> 00:38:34,021 Dom! Volte, filho da puta! 419 00:38:34,021 --> 00:38:35,897 Xandão acabou, vamos embora! 420 00:38:35,897 --> 00:38:37,607 Vamos, Dom! 421 00:38:37,607 --> 00:38:39,568 - Vamos, porra! - Vamos! 422 00:39:00,005 --> 00:39:01,256 Sorte. 423 00:39:04,926 --> 00:39:06,178 Se existir, 424 00:39:07,721 --> 00:39:08,764 para mim, 425 00:39:10,223 --> 00:39:11,349 sorte 426 00:39:12,392 --> 00:39:14,061 é enganar a morte. 427 00:39:17,061 --> 00:39:21,061 Preuzeto sa www.titlovi.com